【新紙幣発行/対処方法】既存500ルピと1000ルピ紙幣は使用禁止

Tweet

急に決まった新紙幣の発行と、既存の500ルピと1000ルピ札の使用禁止令。SNSでは500ルピと1000ルピ札を捨て紙のように使う画像が流行ってます。

写真は新紙幣。

（出典：NDTV）

インドのモディ首相は８日夜、テレビ演説し、高額紙幣の１千ルピー（約１６００円）札と５００ルピー（約８００円）札を演説の約４時間後から無効にすると突然、発表した。偽造紙幣や汚職、資金洗浄などの根絶が目的。旧紙幣は１０日以降、銀行などでいったん預金した後で、新紙幣で引き出せるとしているが、混乱は避けられそうにない。

新紙幣は２千ルピー札と５００ルピー札の２種類。旧紙幣での預け入れは「１週間に２万ルピー（約３万２千円）まで」などと上限が設けられている。地元テレビは、発表の直後から、使用不能になる高額紙幣を現金自動出入機（ＡＴＭ）で預金してしまおうと、銀行に人々が殺到する様子を伝えている。

政府系の病院や鉄道、ガソリンスタンドなどでは例外的に引き続き旧紙幣を使えるとしているが、ニューデリー市内のスタンドは高額紙幣の受け取りを拒否し始めた。

モディ氏は偽造紙幣がテロの資金源になり、インフレの原因になっているとして、「一時的に困難はあるが、みなさんなら国家のためにやり遂げることができる」と忍耐を求めた。

ただ、中央銀行の当局者は記者会見で「最初の１５～２０日は混乱が予想される。とにかく新紙幣を刷り続ける」と、準備が整っていないことを暗に認めている。
出典：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161109-00000004-asahi-int

1
Deposit old notes of Rs 500 and 1000 in banks or post offices between November 10 and December 30, 2016.

11/10~12/30の間に、旧紙幣の500ルピ札と1000ルピ札を銀行か郵便局で入金してください。（そのあと、新札で引き出しなさい、という意味）

2

Those who are unable to, can exchange notes till March 31, 2017 at specified RBI offices after furnishing proper declaration.

（11/10〜12/30の間に）紙幣を交換できない人は、RBIの正式な声明によって2017/3/31までに旧紙幣を（新紙幣に）交換できる。　？

3.

There will be an initial limit of Rs 10,000 per day and Rs 20,000 per week on withdrawal of money. This limit is to be increased soon.

お金の引き出しについては、まず一日に10,000ルピ、1週間に20.000ルピの上限を設ける。この上限金額は、これから増えていく。

4.

ATM withdrawal limit of Rs 2000 per day per card initially and this will be later raised to Rs 4000 per day

ATMからのカード引き出しは、一日2000ルピ を上限とし、今後一日4000ルピの上限へ増える予定。

5.

Exchange of old notes for cash upto a limit of Rs 4000 possible at any bank or post office by producing valid ID proof.

旧紙幣は、IDプルーフを提示することによって、銀行か郵便局で4000ルピを上限に（新紙幣と）交換することができる。

6.

Rs 500, Rs 1000 notes will be accepted at hospitals, drug stores till November 12.

旧紙幣の500ルピと1000ルピは、病院やドラッグストアでは、11/12まで使用することができる。

7.

Arrangements have been made at airports so that travellers entering/leaving the country are not inconvenienced.

空港でインドに入国/出国する旅行者については、不便がないように現在アレンジ済み。

8.

The notes can also be used at designated fuelling stations till November 12.

 fuelling station(ガスステーション？)では、旧紙幣が11/12まで使用できる。

9.

Petrol pumps and retail outlets will have to keep every single entry of cash transaction with Rs 500 and 1000 notes till November 11.

Prtrol pumpsとRetail outletsでは、500ルピ札と1000ルピ札を11/11まで使わないといけない。

10.

ATMs will not function on November 09 and at some places on November 10 as well.

 ATMは11/9休み、翌11/10も一部の場所が休みになる。

11.

No restriction on non-cash payments including transactions by cheques, demand drafts, electronic fund transfers, debit and credit cards.

紙幣のやりとりがない、チェックや為替手形、電子マネー、デビット/クレジットカード払いについては、制限はない。

出典：http://timesofindia.indiatimes.com/heres-what-you-can-do-with-rs500-and-rs100-notes/listshow/55316702.cms

注：日本語訳は参考程度におねがいします。間違いがありましたらご指摘くださいませ。

Tweet