【Odd-EvenⅡ】交通/車両規制 2016/4/15〜30再度実施

＜随時更新＞
今年の1月にインド・ニューデリーで実施した走行規制が4/15〜4/30でまた実施することが決まりました。

■NDTV　　2016/2/11

After mining huge volumes of feedback, Chief Minister Arvind Kejriwal has gleaned that Delhi wants the odd-even traffic experiment to return.

デリー首都圏首相のアルヴィンド・ケンジリワルは、多くの意見を搾取した後、デリーがodd-evenの交通実験に立ち返りを求めていることを探り出した。

Addressing a press conference, Mr Kejriwal said that the scheme, which bans private cars on alternate days, will be enforced from April 15 to the end of the month.

記者会見でケジリワル氏は、4月15日から4月末まで（odd-even）スキームを実施するとし、それは自家用車の使用を交互で使用することを禁ずるものだと述べた。（数台車を持ってる場合、偶数の日は偶数ナンバー、奇数の日は奇数ナンバーを交互に使用すること？）
Women drivers and two-wheelers will once again be exempt from the restrictions which allow cars with odd-numbered plates to run on odd-numbered dates; even-numbered cars are permitted on the others.

女性ドライバーと二輪車は再度この政策から免除され、奇数番号のナンバープレートは奇数日に運転し、一方では偶数番号のナンバープレートも容認される。

81 per cent of those who interacted with the government through phone calls, a website or neighbourhood gatherings voted in favour of the traffic rules, Mr Kejriwal said.

ケジリワル氏は、電話、ウェブサイト、地域投票などで政府に対して意見を寄せてきた人々の81%がこの交通ルールに賛成であったと言った

The Chief Minister acknowledged a major complaint – that the capital does not have sufficient public transport. “We expect 1,000 additional buses in May and another 2,000 by the end of the year,” he said.

首相は、首都が十分な交通機関が普及していないという大多数のクレームを認めた。
「5月に1000台のバスを追加するのと、今年の終わりまでには更に2000台のバスを追加する」と彼は宣言した

 

■Yahoo News  2016/2/12

　デリー準州は2月11日、車両ナンバープレートの末尾番号による走行規制を4月15～30日に実施すると発表した。準州政府は1月の実証試験によって市民の支持が得られたと判断し、規制を復活させる。PTI通信が同日付で報じている。

深刻化する大気汚染問題への対応としてデリー準州政府は今年元日から15日まで（日曜日を除く）、ナンバーの末尾が奇数か偶数かによって自動車の利用を制限した。次回も1月の施行時と同様、運転者が女性の場合や要人車両、二輪車などは対象外となる。

 

■Sankei Biz　2016/1/7　※関連ニュースを見つけました。

インドは、深刻化する大気汚染への対策に着手する。同国政府は、登録から１５年を経過したトラックなど商用車の走行規制を実施する見通しだ。老朽化したトラックやバスの排ガスを抑制し、大気汚染の改善を目指す。現地経済紙フィナンシャル・エクスプレスなどが報じた。

道路交通・高速道路省の幹部は「何らかの手段を講じなければ、インドの大気汚染は年々悪化する」と述べ、バスやトラックなどすべての商用車について使用上限を１５年とする方針を示した。走行規制は２０１６年４月１日から行われる予定だ。

一方、今回の規制に伴い、約２７０万台のトラックが走行できなくなり、買い替え需要が高まるとみられている。地場商用車ボルボ・アイシャー・コマーシャル・ビークルズの最高経営責任者は、老朽化トラックの走行規制を徹底するためにも、同国政府は買い替えが必要な運送業者などに優遇措置を講じるべきだとの見方を示した。（ニューデリー支局）

 

 

※情報入り次第、更新予定